自小刺头深草里,而今渐觉出蓬蒿。时人不识凌云木,直待凌云始道高。 网站首页 返回

《翻译辨误》- 节选 Day 74在什么之间?

Zoe 2019-11-02 22:57:24 300人围观
英语 
简介原文: The elevator girl reads between passengers. 原译: 开电梯的姑娘在乘客之间念书。

 The elevator girl reads between passengers.


原译:

开电梯的姑娘在乘客之间念书。


辨析:

            原译有点叫人莫名其妙,那姑娘为什么要“在乘客之间念呀?(“念书”、“读书”一般指“上学”,所以应作“看书”)满电梯的乘客,姑娘不照看电梯而自己看书,岂不是不负责任吗?

           我们说,语言要尽量简略,但是要约定俗成,英语中的介词(前置词)常常能起到使句子简化的作用, between既表示空间上的关系,也可以表示时间上的关系。这里的between表示的恐怕是后者,即时间上的关系,而不是空间上的关系,意思是说:在没有乘客的时候,开电梯的姑娘就看看书。

          类似的例句又如: She modeled between roles.意思是说“在没有演出的时候(字面意义为“在不担任角色的时候")她客串当模特儿。” 

         between一词的翻译需要灵活,如:

        Between toasts at the banquet many delegates forcefully suggested the territorial disputes be added to the agenda.宴会上,代表们一边频频祝酒,一边强烈建议将领土争端的问题列人议事日程。

        He was between sheets by eleven o’clock . 11点钟时,他已躺在被窝里了

       between在英语中还有许多习惯用法,是远非汉语的“在...之间”能表达的。如:

        The two of them bought a second-hand car between them.两个人合伙买了一辆二手车。

        Between ourselves, I don' t think much of him.咱们私下里说说,我觉得他这个人不怎么样。

       Ross knew that between the dark and the rain and the wind. and the 4000-foot hills around, getting this pilot down would be tough.罗斯知道,天这么黑,又下雨又刮风,何况周围还有几座4000英尺高的山头,要引导那飞行员安全降落,可不是一件容易的事。


        日常唠嗑:今日份交上~~

文章评论