自小刺头深草里，而今渐觉出蓬蒿。时人不识凌云木，直待凌云始道高。网站首页 返回

《翻译辨误》- 节选 Day 80 “支持者”、“抽烟者”等

Zoe 2019-11-08 22:23:55 共1539人围观

英语

简介原文: The Green Peace is also a supporter of alternative technology in power generation. 原译: 绿色和平也是发电替代技术的一个支持者。

The Green Peace is also a supporter of alternative technology in power generation.

原译:

绿色和平也是发电替代技术的一个支持者。

辨析

原译有好几处不妥。首先， the Green Peace是组织的名称，应该译做“绿色和平组织”，其次，“发电替代技术”意思不清楚，绿色和平组织反对用核能发电，所以主张“用其他技术（代替核能）发电”。

最值得商榷的还是 supporter一词的译法。我们知道，由于受到语法的限制，英语句子用动词较少，而用名词较多，因此许多名词有动作的含义，译成汉语时可用动词表达。如本句中的 power generation就译成了动词“发电”，又如:They prevent the killing of whales.不少人译成“他们阻止鲸鱼的被杀。”就非常别扭，完全可以译成“他们阻止捕杀鲸鱼”。而带后-er的名词（英语中称agentive nouns）也常可表示动作的概念。如: He is heavy smoker.译成“他抽烟抽得很厉害”要比译成“他是一个厉害的吸烟者”要好得多； chain smoker意为“抽起烟来一支接一支没个完”。又如:

He is an early riser.他总是起得很早。

None of my family members is much of letter writer.我们家（的人）都不怎么写信。

He is a poor loser他这个人输不起。

That boy is a master complicator.那孩子可是个捣蛋鬼，他一插手，事情就复杂了。

Be careful！ He is known as a blame-shifter.小心点儿，大家都知道他老是赖别人。

我们常说“他学习很用功”，英语里更多说 He is good / diligent student，而不大说 He studies hard.

此外， support不一定总是译成“支持”、“拥护”，这里不妨译为“主张”或“赞成”。

全句可改译为:绿色和平组织还主张采用其他技术（取代用核能）发电。

日常唠嗑：难难难～😂