自小刺头深草里，而今渐觉出蓬蒿。时人不识凌云木，直待凌云始道高。网站首页 返回

《翻译辨误》- 节选 86 好不到哪里去

Zoe 2019-11-15 23:01:54 共1593人围观

英语

简介原文 Nonsense, I don 't think his painting is any better than yours. 原译: 胡说,我不认为他的画比你的有任何好。

Nonsense, I don 't think his painting is any better than yours.

原译:

胡说,我不认为他的画比你的有任何好。

辨析

原译句子的主要部分有几点可以改进:(1)按汉语的习惯,Idon't think最好译成“我认为......不......”(除非是辩论中说:“有人认为……,但我不认为…/我不这样看):(2)这里的any没有具体意思,只表示强调,译成“任何有点死板,也许可译成“一点也不…”（3）“你的”中的“的”字可以省略要么说全（“你的画”）。

此译最大的问题在于将 nonsense一词译成“胡说”，口气不对。“胡说”一般用以驳斥某人的话，带有批评和责备的意思。从原句的内容看，大概对方说自己的画没有另一个人好，也许出于谦虚，也许是信心不足。在这种情况下，说话人不应该批评或指责，而应该鼓励，所以不会用“胡说”这样的字眼。按照中文的习惯应该说“才不（是）呢”之类的话。所以，建议将全句译做:哪儿的话呀！我看他的画不见得比你强/一点也不比你（的画）好。

这句里的 nonsense可以看成是感叹词，主要表示说话人的口气。有些看似简单的感叹词翻译时也需注意，译文要符合全句的口气，这也是从语用角度对翻译提出的要求。请看下面诸例:

Why，Tom，I’ve already given you twenty dollars.得了，汤姆，我已经给了你20块钱了。（why不宜译成“为什么，”）

Oh，my！I’ve forgotten my key again.精了，我又忘了带钥匙了。（这里不宜将Oh，my译成“哦，我的天”，其实Oh可以表示各种感情，不能一概译成“哦”）

B＇ cripes ！ I’ve got enough money in the long last.啊哈，我终于弄到足够的钱了。（B＇cripes！ By Christ！的变体，可用于表示惊讶或讨厌等，但这里译成“耶稣”、“上帝”或“天哪”显然不符合说话的口气。

日常唠嗑：明天就是揭晓的日子🤣